Scarborough Fair / Canticle

Are you going to Scarborough Fair?
您是要去斯卡布罗集市吗？
Parsley, sage, rosemary & thyme
欧芹，鼠尾草，迷迭香和百里香
Remember me to one who lives there
记得代我问候住在那里的一个人
She once was a true love of mine
她曾是我真心深爱的姑娘
Tell her to make me a cambric shirt
告诉她为我做件粗麻布衣裳
(On the side of a hill in the deep forest green)
（在绿林深处的一座山边）
Parsely, sage, rosemary & thyme
芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香
(Tracing a sparrow on snow-crested ground)
（在冰雪覆盖的地面上追踪麻雀）
Without no seams nor needlework
不要有任何缝合的痕迹或是刺绣
(Blankets and bedclothes a child of the mountains)
（如毯子般覆盖大山之子）
Then she'll be a true love of mine
那她就正是我心爱的姑娘
(Sleeps unaware of the clarion call)
（沉睡到听不见嘹亮的号角）
Tell her to find me an acre of land
告诉她为我找一亩土地
(On the side of a hill, a sprinkling of leaves)
（在山的一边，只有寥寥可数的叶子）
Parsely, sage, rosemary, & thyme
芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香
(Washes the grave with silvery tears)
（如泉涌的泪水冲刷着坟茔）
Between the salt water and the sea strand
就在大海和海滩之间
(A soldier cleans and polishes a gun)
（一位战士擦干净又磨亮了他的枪）
Then she'll be a true love of mine
那她就正是我心爱的姑娘
Tell her to reap it in a sickle of leather
告诉她用皮做的镰刀收割庄稼
(War bellows, blazing in scarlet battalions)
（战火轰隆，猩红的子弹在狂呼）
Parsely, sage, rosemary & thyme
芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香
(Generals order their soldiers to kill)
（将军们命令他们的战士开始杀戮）
And to gather it all in a bunch of heather
再用一束石楠花将它们捆在一起
(And to fight for a cause they've long ago forgotten)
（为一个他们早已忘却的目标而奋斗）
Then she'll be a true love of mine
那么她就正是我心爱的姑娘
Are you going to Scarborough Fair?
您是要去斯卡布罗集市吗？
Parsley, sage, rosemary & thyme
芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香
Remember me to one who lives there
代我问候住在那里的一个人
She once was a true love of mine
她曾是我真心深爱的姑娘