Keeping Score

Someday we're gonna look back on a night like tonight
也许有一天我们回想起像今晚的一个美好夜晚
The car I pulled up in,
我停在车库的车
The necklace you're wearing won't even cross our minds
你戴的项链，我们甚至不会记得这些事情
Someday we're gonna blink twice, say it happens like that
也许有一天我们会眨两次眼，说它就像这样发生了
How much money we saved up for the time we gave up
为了存下这么多钱，我们放弃了多少时间
Well, it'll all just be math
其实，这都只是数学而已
I know I'm only human
我知道我只是普通人
Don't know how many sunsets I got left
不知道我还能再看多少日落
And I don't wanna ruin
我并不想毁了
This moment by wondering what comes next
这一刻，我在想我将何去何从
I just want to love you like it's all I'm living for
我只想一直爱着你，就像我为此而生
Hold you close, enjoy you more
紧紧抱住你，享受更多与你在一起的时间
And spend a little less time keeping score
再多花一点点的时间记录我们的点点滴滴
If we're rich to somebody, we're poor to somebody else
我们对一些人是富有的，对另外的一些人是贫穷的
We could be happy and nameless
我们可以是开心的无名之辈
Or broken and famous
或者支离破碎的明星
But, from what I can tell
但是，在我看来
It's that it doesn't really matter
这些真的很重要吗?
You can't take it with you when you go
当你离开的时候，你却不能带走一丝一毫
Life is only getting faster (Life is only getting faster)
生活只会变得越来越快
So, baby, I rather take tonight nice and slow
所以，亲爱的，我宁愿抓紧美好的今晚慢慢与你相守
因为我知道我只是普通人
Cause', I know I'm only human
因为我知道我只是普通人
Don't know how many sunsets I got left
不知道我还能再看多少日落
And I don't wanna ruin
我并不想毁了
This moment by wondering what comes next
这一刻，我在想我将何去何从
I just want to love you like it's all I'm living for
我只想一直爱着你，就像我为此而生
Hold you close, enjoy you more
紧紧抱住你，享受更多与你在一起的时间
And spend a little less time keeping score
再多花一点点的时间记录我们的点点滴滴
Be with me now
和我在一起吧
Be with me right now
就在此刻
Be with me right here, right now
此时此地
Be with me now
我们要在一起
Be with me right now
就在此刻
Be with me right here, right now
此时此地
我知道我只是普通人
I know I'm only human
我知道我只是普通人
Don't know how many sunsets I got left
不知道我还能再看多少日落
And I don't wanna ruin
我并不想毁了
This moment by wondering what comes next
这一刻，我在想我将何去何从
I just want to love you like it's all I'm living for
我只想一直爱着你，就像我为此而生
Hold you close, enjoy you more
紧紧抱住你，享受更多与你在一起的时间
And spend a little less time keeping score
少花点时间计较得失
Oh, yeah
Oh，yeah
Keeping score, oh
记录我们的点点滴滴