I Will Survive

First I was afraid
起初我很恐惧
I was petrified
我惊得目瞪口呆
Kept thinking I could never live
一直在想我活不下去了
Without you by my side
没有你在我身边
But I spent so many nights
但是我熬过了无数个夜晚
Thinking how you did me wrong
一直在想你是如何恶劣地对待我
And I grew strong
而我却逐渐变得坚强
I learned how to carry on
我学会了如何坚持下去
And so you're back
所以你回来了
From outer space
从外太空回来
I just walked in to find you here
我走进房间发现你在那里
With that sad look upon your face
你脸上带着悲伤的表情
Should change my stupid lock
我应该早点换掉那把该死的锁
Should have made you leave your key
应该让你丢掉那把钥匙
If I had known for just one second
如果我早点想到 哪怕是一秒
You'd be back to bother me
你会再回来打扰我平静的生活
Go on now go walk out the door
现在出去 走出那扇门
Just turn around now
现在就滚蛋吧
Cause you're not welcome anymore
因为你已经不再受欢迎
Weren't you the one who tried
难道当初不是你伤害了我
To hurt me with goodbye
向我提出分手吗
You think I'd crumble
你以为我会崩溃 从此一蹶不振
You think I'd lay down and die
你以为我会倒下并安静地死去
Oh no  not I  I will survive
哦 不 我会活下来
For as long as I know how to love
一旦我学会了如何去爱
I know I will stay alive
我知道我会一直活下去
I've got all my life to live
我有我自己的生活
I've got all my love to give
我会付出我全部的爱
And I'll survive  I will survive
我要坚强地活下去 我要坚强地活下去
It took all the strength I had
这消耗了我所有的力气
Not to fall apart
不会陷落
Kept trying hard to mend
不断尝试去修补
The pieces of my broken heart
我这颗破碎的心
And I spent oh so many nights
我熬过了无数个夜晚
Feeling sorry for myself
感觉对不起自己
I used to cry
我总是伤心地泪流满面
But now I hold my head up high
而今我高高地抬起头
And you see me  Somebody new
你看到了一个全新的我
I'm not that chained up little person
我再也不是那个束手束脚的小人物
Still in love with you
你以为我依然爱着你
Now you felt like dropping in
现在你想要顺便造访
And expect me to be free
期待着我无条件地原谅你
Now I'm saving all my loving
如今我在挽救我的爱情
For someone who's loving me
为了那个爱着我的人
Go on now go walk out the door
现在出去 走出那扇门
Just turn around now
现在就滚蛋吧
Cause you're not welcome anymore
因为你已经不再受欢迎
Weren't you the one
难道当初不是你伤害了我
Who tried to hurt me with goodbye
向我提出分手吗
You think I'd crumble
你以为我会崩溃 从此一蹶不振
You think I'd lay down and die
你以为我会倒下并安静地死去
Oh no  not I  I will survive
哦 不 我会活下来
For as long as I know how to love
一旦我学会了如何去爱
I know I will stay alive
我知道我会一直活下去
I've got all my life to live
我有我自己的生活
I've got all my love to give
我会付出我全部的爱
And I'll survive  I will survive
我要坚强地活下去 我要坚强地活下去