Si je te promets (La légende du Roi Arthur)

Florent Mothe/Camille Lou/Charlie Boisseau
-

Je sais que c'est elle qui me fermera les yeux
我知她将帮我闭合双眼
Quand je serai aux portes du sidh et des dieux
当我来到锡德众神门前
Ce jour là je ceindrai son front de milles couronnes
那日我将把千个花冠戴在她的额头
Et nous irons sur les terres d'avalon
然后我们将前往阿瓦隆之地
Oh
Je sais qu'un jour nous é changerons nos voeux
我知一日我们将交换誓言
Unis par la force de l'air et du feu
凭借风火之力结合
Mais comment savoir si je le dé sire vraiment
但我怎知这是我真的渴望
Si c'est lui que je veux ou si je me mens
是心之所愿还是自欺欺人
Si je te promets
若我许诺
Tous les jours de ma vie
以余生的每一天
Sans un regret
永不后悔
Peux tu me jurer
您可否向我许诺
Un amour infini
无限的爱
A jamais
直到永远
Je ne veux pas mentir
我不愿说谎
Promets
答应我！
Je ne veux pas trahir
我不愿背叛
Promets
答应我！
Ni mê me le penser
我不愿去想
Jamais jamais jure le moi
永远！永远！答应我！
Je ne veux pas faillir
我不愿出错
Promets
答应我！
Je ne veux pas m'enfuir
我不愿逃离
Promets
答应我！
Ni mê me l'imaginer
甚至不愿想象
Je veux vivre et me consumer dans ses bras
我愿在她怀中度过余生
Pourtant je sais que je n'en ai pas le droit
然而我深知我无权如此
Mais comment choisir entre l'amour et le devoir
但如何在爱与责任之间抉择
Entre la raison et la douleur d'y croire
在理性和信仰的痛苦中徘徊
Si je te promets
若我许诺
Tous les jours de ma vie
以余生的每一天
Sans un regret
永不后悔
Peux tu me jurer
您可否向我许诺
Un amour infini
无限的爱
A jamais
直到永远
Je ne veux pas mentir
我不愿说谎
Promets
答应我！
Je ne veux pas trahir
我不愿背叛
Promets
答应我！
Ni mê me le penser
我不愿去想
Jamais jamais jure le moi
永远！永远！答应我！
Je ne veux pas faillir
我不愿出错
Promets
答应我！
Je ne veux pas m'enfuir
我不愿背叛
Promets
答应我！
Ni mê me l'imaginer
甚至不愿想象
Mon dieu garde moi
神啊 庇佑我
De la trahison
免于背叛
Mon dieu garde moi
神啊 保佑我
De perdre la raison
免于迷乱
Mon dieu garde moi
神啊 护佑我
De la tentation
免于诱惑
Mon dieu aide moi
神啊 助佑我
A ne pas cé der
免于屈从
Si je te promets
若我许诺
Tous les jours de ma vie
以余生的每一天
Sans un regret
永不后悔
Peux tu me jurer
您可否向我许诺
Un amour infini
无限的爱
A jamais
直到永远
Je ne veux pas mentir
我不愿说谎
Promets
答应我！
Je ne veux pas trahir
我不愿背叛
Promets
答应我！
Ni mê me le penser
我不愿去想
Jamais jamais jure le moi
永远！永远！答应我！
Je ne veux pas faillir
我不愿出错
Promets
答应我！
Je ne veux pas m'enfuir
我不愿逃离
Promets
答应我！
Ni mê me l'imaginer
甚至不愿想象
Peux tu me jurer
您可否向我许诺
Un amour infini
无限的爱
A jamais
直到永远