Queendom

安売りしたMy body and soul
记得童年我蔑视自己肉体与灵魂的价值
鼻で笑われてた "***** you a hoe"
被别人讥笑着“女人，你在这只能当个贱人”
死ぬほど憧れたフェンスの向こう
到死都憧憬着围墙外的世界
大嫌いだったOkinawa is my home
那时我对冲绳只剩下厌恶，就在这片岛屿
飛び交うヘリコプター
无数的直升机，一直在天空交错飞行
ここから飛び立ちたかった
因此我也想像它们一样，从这里腾飞
重くしがらむこの島のカルマ
在这座岛上的一切杂乱不堪的事
潜り抜けて開く次のChapter
我都处理完成，开启人生的第二篇章
2006 in Atlanta
2006年，我在亚特兰大
I was nineteen 持つFake ID
当时19岁，拿着虚假的身份证明
Trap boysが料理するBig keys
遇到陷阱男孩，他总有独到的秘方
秤の傍らでしたStudy
于是作为好女孩的我，一边平衡着学业
真面目少女が恋したBad boy
一边和坏男孩谈起了恋爱
使い方教えられたToys
他教我那些玩具的使用方法
クローゼットに12 gauge shotgun
原来那些玩具是抽屉的一把12计猎枪
私のためなら He will clap anyone
他会不计一切用它来保护我
刑務所を出たり入ったり
从监狱里进进出出
それでも愛し合った二人
也依然阻止不了我们的相爱
アクリル越しに合わせる手
哪怕透过玻璃窗，两人的双手也紧紧连在一起
受話器を大きなお腹に当て
我把手机听筒紧贴因怀孕而日益圆润的肚子
聞かせる声 from daddy
让宝宝听听来自爸爸的声音
待ちわびた出所 結晶 生まれるBaby
等到他从监狱出来，我们已经有了爱情的结晶
Birthdays 祝った三人のMemory
生日庆祝那天就是我们三口之家的回忆
この幸せが続きますように
多么希望幸福能继续下去
水曜 ゲートウェイコート
星期三，某一个公寓大楼门前
4000ブロックの集合住宅
位于一个包含4000个街区的集体住宅区
何者かが男性を銃殺
有一个男性，被枪杀死了
警察は周辺を封鎖
警察为调查把附近地区封锁
容疑者は逃走中 I’m confused
而嫌疑犯正在逃走，听到这消息我很怀疑
It’s not you and that’s not true
这不是你吧？这不是真的吧？
約束したじゃん
你曾经承诺过我
死ぬほど愛してるなら生きてよ嘘つき
你爱我，所以会一直活下去。你不会食言吧？
最後の顔焼きつく脳裏
最后一次见你的脸在脑里清晰可见
Daddyはいるでし？いつものように
宝贝也说着爸爸在哪儿呢？像往常那样，乞盼你回来
親子で思い出を語る
母子两个人都在回忆那些点点滴滴
強くならなきゃFor the both of us
你说你要强大起来，为了我们两个
いつもま真っ直ぐな目で言われたんだ
你总是看着我的眼睛很真挚地告诉我
I love Awich 俺が一番のファンだ
我爱你，Awich。我永远是你的头号支持者
その頃の私はまだ無名 諦めてたステージに立つ夢
我那时还岌岌无名，已经放弃了在舞台上的梦想
忘れかけていたVision マイナスから数えるMillion
忘掉那些让我一蹶不振的情景，决定创造从负数到百万的奇迹
読み返す幼いリリックを そのまま引き出しにしまうの？
读着从抽屉里拿出来的那些歌词，那是我曾经的稚嫩
人生は引き返せない二度と チャンスは自分で掴むもの
人生无法再次回头，所以机会掌握在自己手中
もう一度書き直すシナリオ ゴールに向かい進むLet me go
我可以再次书写自己的剧本，向着目标前进吧
One 知性で稼いでくMoney
一，依靠智慧生存绝不贱卖自尊
Two 美声に宿らせるPower
二，依靠美妙的声音感染听众
Three 体に絡みつくRespect
三，除我的能力和声音之外，受人尊重必不可少
For the freedom, this is my Queendom
为了自由，创造我的女王国
極東の女王 イタミはNo more
远东的女王，不再为自己的过去痛哭流涕
支配するこの理想郷
统治我的理想国
It’s the Queendom, it’s the Queendom
它是女性实现自我价值的乐园，也是我和homie的乐土
It’s the Queendom, this is my Queendom
不仅是我家乡，也是我的女王国
安売りしたMy body and soul
忘掉曾经贱卖肉体和灵魂的过去
鼻で笑われてた "***** you a hoe"
以及被人嘲讽到一文不值的回忆
死ぬほど憧れたフェンスの向こう
直到死也憧憬着围墙外的世界
大嫌いだったOkinawa is my home
那时我充满厌恶，现在我又回到了自己的家乡
飛び交うヘリコプターのごとくDaddyも羽ばたいた
直升机在上空盘旋，就像孩子父亲为我们鼓掌欢呼
次世代に残さないカルマ
把没完成的，把本该交给女儿的任务
今開く栄光のChapter
用来开启灿烂的人生新篇章
One 知性で稼いでくMoney
一，凭真本事独立自主就是我的物质来源
Two 美声に宿らせるPower
二，我的嗓音就是自己的精神力量
Three 体に絡みつくRespect
三，人际关系上赢得人们的尊重
For the freedom, this is my Queendom
为了自由，创造我的女王国
極東の女王 イタミはNo more
远东的女王，不再为自己的过去痛哭流涕
支配するこの理想郷
可以由我主宰的理想乡
It’s the Queendom, it’s the Queendom
它不仅是我家乡，也是我的女王国
It’s the Queendom, this is my Queendom
女性可以实现自我价值的乐园，也是我和homie的乐土
One 知性で稼いでくMoney
一， 相信自己拥有强大的智慧
Two 美声に宿らせるPower
二，相信声音就是美妙的力量
Three 体に絡みつくRespect
三，相信赢得尊重和其他能力同样重要
For the freedom, this is my Queendom
为了自由，创造我的女王国
極東の女王 イタミはNo more
远东的女王，不再为自己的过去痛哭流涕
支配するこの理想郷
可以由我主宰的理想乡
止められない Touched by no one
我不会停下，做到无人可及
イバラを抜け立つ武道館
披荆斩棘屹立于武道馆