L\'Amour c\'est pour rien

Comme une salamandre, l'amour est merveilleux
像火精灵沙罗曼蛇，爱是那么神奇，
Et renait de ses cendres comme l'oiseau de feu,
从灰烬中重生，像不死火鸟，
nul ne peut le contraindre
没人可以强迫
Pour lui donner la vie.
给它生命。
et rien ne peut l'eteindre
没有什么能抹去它
Sinon l'eau de l'oubli.
除了忘川水
L'amour, c'est pour rien.
爱是无所求，
Tu ne peux pas le vendre.
你无法把它出卖；
L'amour, c'est pour rien.
爱是无所求，
Tu ne peux l'acheter.
你无法买过来。
Quand ton corps se revelille,
当躯壳被唤醒，
Tu te mets a trembler.
你开始战栗；
Mais si ton coeur s'eveille,
而如果你的心醒来，
Tu te mets a rever.
你开始幻想。
Tu reves d'un echange avec un autre aveu,
你幻想交换，与另外的一颗心，
Car ces frissons etranges
因为这些奇妙的颤抖
Ne vivent que par deux.
只为成对存在。
L'amour, c'est pour rien.
爱是无所求，
Tu ne peux pas le vendre.
你无法把它出卖；
L'amour, c'est pour rien.
爱无所求，
Tu ne peux l'acheter.
你无法买过来。
L'amour, c'est l'esperance,
爱是希冀
Sans raison et
不需因或
sans loi.
法；
L'amour comme la chance
爱如幸运
Ne se merite pas.
无谓理应。
Il y a sur terre un etre
世上有一人
Qui t'aime a la folie,
爱你到痴狂
Sans meme te reconnaitre
甚至不知你
Pret a donner sa vie.
已欲献一身。
L'amour, c'est pour rien.
爱是无所求，
Tu ne peux pas le prendre.
你不能带走它；
L'amour, c'est pour rien.
爱是无所求，
Mais tu peux le doner.
而你可以献出它。
L'amour, c'est pour rien.
爱是无所求
L'amour, c'est pour rien.
爱是无所求